1) прильнуть The child clung onto its mother. ≈ Ребенок прильнул к матери. The climber had to cling onto the cliff. ≈ Скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу. 2) стараться сохранить The old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out. ≈ Старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили ее. 3) оставаться лояльным The chairman has always clung onto oldfashioned ideas. ≈ Председатель всегда любил устаревшие идеи.
cling: 1) (обыкн. to) прилипать; цепляться; держаться Ex: mud clings to the boots грязь прилипает к ботинкам Ex: wet clothes cling to the body мокрая одежда липнет к телу Ex: the child clung to its mother'
onto: 1) на; Ex: to stick a placard onto the wall налепить плакат на стену; Ex: he threw stones onto the track он бросал камни на дорогу; Ex: the boat drifted onto the shore лодку относило к берегу2) _раз
cling to: 1) прилегать, касаться This material clings to the skin. ≈ Этот материалхорошо облегает тело. 2) прильнуть 3) стараться сохранить 4) оставатьсялояльным She clung to the hope that her son was not dea
be onto: 1) связаться с кем-л., особенно по телефону I've been onto the director,but he says he can't help. ≈ Я разговаривал с директором, но он сказал,что не может помочь. 2) постоянно просить кого-л. о чем
cling together: 1) склеиваться The pages of this book have clung together. ≈ У этойкниги склеились страницы. 2) оставаться верным Members of a familyshould cling together in times of trouble. ≈ В тяжелые моменты чл
back onto: примыкать (о строениях) We chose this house because the garden backsonto the tennis courts. ≈ Мы выбрали этот дом, потому что его садпримыкает к теннисному корту.
get onto: 1) переходить к чему-л., начинать что-л. другое Let's get onto the nextscene now. ≈ Теперь перейдем к следующей сцене. 2) начинать говорить очем-л., работать над чем-л. How did we get onto this subj
glom onto: фраз. гл.; амер.; сл. 1) улавливать, усваивать, понимать He is quick to glom onto any new trends in fashion. — Он быстро улавливает любые новые тенденции в моде. синоним: latch onto, seize upon 2) з
hang onto: 1) стараться сохранить что-л. We should hung onto the house and sell itlater when prices are higher. ≈ Нам надо попридержать дом и продать его,когда цены повысятся. 2) находить поддержку в чем-л. Th
hold onto: 1) стараться сохранить что-л. 2) находить поддержку в чем-л.
Mrs. Weasley now came galloping into view, her handbag swinging wildly in one hand, Ginny just clinging onto the other. Поодаль показалась миссис Уизли, она неслась галопом, в одной руке развевалась сумка, на другой висела не поспевавшая за матерью Джинни.
Since Xiaotian had woken up, she didn’t cling onto to Beibei as tight, and her complexion looked much better than before. С того момента, как Сяотиан проснулся, она уже не прижимала к себе Бей-бей столь же крепко, как раньше, да и сама выглядела куда расслабленнее, чем минуту назад.
Young children will also hug their parents when they feel threatened by an unfamiliar person, although this may be regarded as clinging onto rather than hugging because it demonstrates a need for protection rather than affection. Маленькие дети обнимают своих родителей, когда они чувствуют угрозу от незнакомого человека, хотя это можно и не рассматривать как объятие, потому что такое поведение демонстрирует потребность в защите, а не любви.
Мобильная